-
1 волосы становятся дыбом
• ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ <ВСТАЮТ/ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ> дь'ь БОМ (у кого от чего or при виде чего) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth.):- [in limited contexts] it was enough to make X's hair stand on end;- Y filled X with horror.♦ [Городничий:] О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). [Mayor:] Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c).♦...Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1)....Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волосы становятся дыбом
-
2 волосы становятся дыбом
- Знаете, что такое кавалерийский бой? Несётся лава на лаву без выстрела... Гул... И ты - как пьяный... Сшиблись... Пошла работа... Минута, ну - две минуты самое большее... Сердце не выдерживает этого ужаса... У врага волосы дыбом... И враг повёртывает коней... (А. Толстой, Гадюка) — 'D'you know what a cavalry battle is? It's like a stream of lava flowing against another stream of lava, without a shot. A terrific roar... You feel as if you were drunk... Then the two streams meet... A minute, perhaps two, at the most... No creature can stick out more... The enemy's hair stands on end... And he turns back his horse...'
Русско-английский фразеологический словарь > волосы становятся дыбом
-
3 волосы становятся дыбом
1) Set phrase: one's hair stands on end2) Idiomatic expression: one' hair stands like a mountainУниверсальный русско-английский словарь > волосы становятся дыбом
-
4 волосы становятся дыбом
ngener. mati ceļas stāvus -
5 волосы становятся жирными
ngener. mati taukojas -
6 волосы становятся дыбом
ngener. de haren rijzen te bergeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > волосы становятся дыбом
-
7 волосы становятся дыбом
-
8 волосы становятся дыбом
-
9 Волосы становятся дыбом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Волосы становятся дыбом
-
10 волосы становятся дыбом
ngener. de haren rijzen te berge -
11 волосы становятся дыбом
[volosy stanov'atsa dybom] One's hair stands on end. One is struck with extreme horror. Cf. One's hair stands on end.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > волосы становятся дыбом
-
12 книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом
Colloquial: hair-raiserУниверсальный русско-английский словарь > книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом
-
13 Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом.
ngener. Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos.Dictionnaire russe-français universel > Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом.
-
14 у меня волосы становятся дыбом
colloq. mi si rizzano i bordoniUniversale dizionario russo-italiano > у меня волосы становятся дыбом
-
15 от этого волосы становятся дыбом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > от этого волосы становятся дыбом
-
16 ВОЛОСЫ
-
17 волосы встали дыбом
• ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ <ВСТАЮТ/ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ> дь'ь БОМ (у кого от чего or при виде чего) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth.):- [in limited contexts] it was enough to make X's hair stand on end;- Y filled X with horror.♦ [Городничий:] О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). [Mayor:] Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c).♦...Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1)....Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волосы встали дыбом
-
18 волосы встают дыбом
• ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ <ВСТАЮТ/ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ> дь'ь БОМ (у кого от чего or при виде чего) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth.):- [in limited contexts] it was enough to make X's hair stand on end;- Y filled X with horror.♦ [Городничий:] О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). [Mayor:] Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c).♦...Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1)....Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волосы встают дыбом
-
19 волосы поднимаются дыбом
• ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ <ВСТАЮТ/ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ> дь'ь БОМ (у кого от чего or при виде чего) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth.):- [in limited contexts] it was enough to make X's hair stand on end;- Y filled X with horror.♦ [Городничий:] О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). [Mayor:] Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c).♦...Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1)....Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волосы поднимаются дыбом
-
20 волосы поднялись дыбом
• ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ <ВСТАЮТ/ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ> дь'ь БОМ (у кого от чего or при виде чего) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth.):- [in limited contexts] it was enough to make X's hair stand on end;- Y filled X with horror.♦ [Городничий:] О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). [Mayor:] Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c).♦...Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1)....Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волосы поднялись дыбом
См. также в других словарях:
Волосы становятся дыбом. — см. Ощетинился волос … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волосы становятся дыбом — становится невыносимо страшно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Волосы — Запрос «Волос» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
ВОЛОСЫ, ИХ БОЛЕЗНИ — Амбра гризеа, 3, 6 и бвр утром после пробуждения ощущение онемения головы, боли в макушке головы и в лобных отделах справа и в левом виске. Головокружения. Ослабление зрения, боль в глазах. Выпадение волос.Азарум, 3, 6 и бвр ощущение дискомфорта… … Справочник по гомеопатии
волосы дыбом встают — поджилки трясутся, мороз по коже пробегает, мороз по коже пробирает, мороз по спине подирает, ни жив ни мертв, мурашки по телу ползают, волосы на голове шевелятся, мороз по спине продирает, мороз по спине дерет, волосы дыбом становятся, волосы… … Словарь синонимов
волосы дыбом становятся — прил., кол во синонимов: 30 • боявшийся (119) • волосы дыбом встают (31) • … Словарь синонимов
ВОЛОСЫ — (человека). Густота волосяного покрова различна на разных участках тела: на темени на 1 см2 насчитывается 300 320 волос, в затылочной и лобных областях 200 240, на бороде 40. Волос состоит из 2 частей: выступающего над поверхностью кожи стержня и … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Волосы — млекопитающих являются в различных видоизменениях; от мягких игибких настоящих волос отличают очень жесткие и тугие под названиемщетины; у некоторых (ехидна, еж, дикобраз) часть В. превращена в толстыеи крепкие иглы. У одних млекопитающих (лошадь … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОЛОСЫ — ВОЛОСЫ, представляют собой часть железистого эпителия кожи, встречаясь на всей ее поверхности, кроме кожи ладони и подошв, ладонных и подошвенных поверхностей пальцев рук и ног, тыльных поверхностей третьих фаланг пальцев рук и ног, соска,… … Большая медицинская энциклопедия
волосы дыбом поднимаются — прил., кол во синонимов: 31 • боявшийся (119) • волосы дыбом встают (31) • … Словарь синонимов
волосы шевелятся на голове — прил., кол во синонимов: 31 • боявшийся (119) • волосы дыбом встают (31) • … Словарь синонимов